Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na pewno
Wskazuje to
na pewną
substytucję w obydwu kategoriach produktów, związaną także z tendencjami w modzie (penetracja mieszanego obuwia syntetyczno-skórzanego lub obuwia syntetycznego, które przypomina...
This appears to point to
some
substitution amongst the two product categories, linked also to fashion trends (penetration of mixed synthetic/leather shoes, or synthetic shoes which resemble leather).
Wskazuje to
na pewną
substytucję w obydwu kategoriach produktów, związaną także z tendencjami w modzie (penetracja mieszanego obuwia syntetyczno-skórzanego lub obuwia syntetycznego, które przypomina skórę).
This appears to point to
some
substitution amongst the two product categories, linked also to fashion trends (penetration of mixed synthetic/leather shoes, or synthetic shoes which resemble leather).
...naziemnej, infrastruktury kontroli naziemnej, satelity, wyrzutni oraz ich eksploatacja) oraz
na pewną
liczbę dodatkowych pakietów prac, przez kompletny ogólny rozdział przyznawania zamówień; ni
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure...
rozdzielenie przyznawania zamówień w związku z infrastrukturą na sześć głównych pakietów prac (inżynieryjny system wsparcia, budowa infrastruktury naziemnej, infrastruktury kontroli naziemnej, satelity, wyrzutni oraz ich eksploatacja) oraz
na pewną
liczbę dodatkowych pakietów prac, przez kompletny ogólny rozdział przyznawania zamówień; nie wyklucza to możliwości wielu jednoczesnych linii zamówień dla indywidualnych pakietów prac, w tym satelitów;
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;
Konsultacje z zainteresowanymi stronami, a także orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, wskazały
na pewną
liczbę braków w zakresie mechanizmów odwoławczych istniejących w państwach członkowskich.
Consultations of the interested parties and the case law of the Court of Justice have revealed a
certain
number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
Konsultacje z zainteresowanymi stronami, a także orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, wskazały
na pewną
liczbę braków w zakresie mechanizmów odwoławczych istniejących w państwach członkowskich.
Consultations of the interested parties and the case law of the Court of Justice have revealed a
certain
number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
Kontrolowaną partię należy podzielić
na pewną
liczbę równych w przybliżeniu części, odpowiadającą liczbie próbek zbiorczych, określonej w pkt 5.B.3.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
Kontrolowaną partię należy podzielić
na pewną
liczbę równych w przybliżeniu części, odpowiadającą liczbie próbek zbiorczych, określonej w pkt 5.B.3.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
...zarządu NLF będą także mieli prawo do okresowego przekształcenia całości lub części płatności NLF
na pewną
liczbę udziałów w BE.
The trustees of the NLF will also have the right, from time to time, to convert all or part of the NLF Payments into a number of shares of BE.
Członkowie zarządu NLF będą także mieli prawo do okresowego przekształcenia całości lub części płatności NLF
na pewną
liczbę udziałów w BE.
The trustees of the NLF will also have the right, from time to time, to convert all or part of the NLF Payments into a number of shares of BE.
To zezwolenie opierało się
na pewnej
liczbie podstawowych warunków wchodzących w skład badanej dokumentacji.
This authorisation was based on
a
number of basic conditions which formed part of the dossier examined.
To zezwolenie opierało się
na pewnej
liczbie podstawowych warunków wchodzących w skład badanej dokumentacji.
This authorisation was based on
a
number of basic conditions which formed part of the dossier examined. Na pewną
liczbę tych stwierdzeń odpowiedziano już w odpowiednim zakresie w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych. A
number of these claims had already been duly addressed in the provisional Regulation. Na pewną
liczbę tych stwierdzeń odpowiedziano już w odpowiednim zakresie w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych. A
number of these claims had already been duly addressed in the provisional Regulation.
...Wspólnoty leży częściowe lub całkowite zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej
na pewną
liczbę nowych produktów niewyszczególnionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96...
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub całkowite zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej
na pewną
liczbę nowych produktów niewyszczególnionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
...zakłóceń przeniesionych z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej (kryterium 3) ze względu
na pewne
niespłacone korzyści finansowe w postaci pożyczki uzyskanej od państwowego przedsiębiorstwa
...are no distortions carried over from the former non-market-economy system (criterion 3), given
certain
uncompensated loan benefits one company in the group had received from its State-owned mothe
W przypadku jednej z grup przedsiębiorstw ustalono, że oprócz tego, iż nie spełnia ona kryterium 1, nie może ona także udowodnić braku znaczących zakłóceń przeniesionych z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej (kryterium 3) ze względu
na pewne
niespłacone korzyści finansowe w postaci pożyczki uzyskanej od państwowego przedsiębiorstwa macierzystego.
For one group of companies, in addition to the non-compliance with criterion 1, it was established that it could not demonstrate that there are no distortions carried over from the former non-market-economy system (criterion 3), given
certain
uncompensated loan benefits one company in the group had received from its State-owned mother company.
Zniesienie bezpośrednich dotacji państwowych
na pewne
działania nie oznacza zmiany finansowania innego środka.
The abolition of direct state contributions
to certain
activities, does not constitute a change in the financing of another measure.
Zniesienie bezpośrednich dotacji państwowych
na pewne
działania nie oznacza zmiany finansowania innego środka.
The abolition of direct state contributions
to certain
activities, does not constitute a change in the financing of another measure.
W tym celu należy powierzyć wspólnej jednostce międzyinstytucjonalnej środki przeznaczone
na pewne
działania mające na celu doskonalenie zawodowe urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
To this end, a joint inter-institutional body should be
endowed
with resources for certain
types of professional training aimed at officials and other servants of the European Communities.
W tym celu należy powierzyć wspólnej jednostce międzyinstytucjonalnej środki przeznaczone
na pewne
działania mające na celu doskonalenie zawodowe urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
To this end, a joint inter-institutional body should be
endowed
with resources for certain
types of professional training aimed at officials and other servants of the European Communities.
...się ze skoncentrowaniem lub ustaleniem priorytetów kontroli urzędowych albo przydzieleniem środków
na pewne
działania lub na pewnych etapach łańcucha produkcji.
...involve the concentration or prioritisation of official controls or the allocation of resources
on certain
activities or at certain stages of the production chain.
Strategia przyjęta przez państwo członkowskie może wiązać się ze skoncentrowaniem lub ustaleniem priorytetów kontroli urzędowych albo przydzieleniem środków
na pewne
działania lub na pewnych etapach łańcucha produkcji.
The strategy adopted by the Member State may involve the concentration or prioritisation of official controls or the allocation of resources
on certain
activities or at certain stages of the production chain.
...państw trzecich, w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych, podmiotów lub osób fizycznych
na pewne
działania organów Unii w stopniu, w jakim przewidziane jest to w umowie zawartej między org
...third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to
certain
activities, of Union bodies insofar as this is provided for in the agreement concluded betwe
wkłady finansowe państw członkowskich oraz państw trzecich, w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych, podmiotów lub osób fizycznych
na pewne
działania organów Unii w stopniu, w jakim przewidziane jest to w umowie zawartej między organem Unii a państwami członkowskimi, państwami trzecimi lub przedmiotowymi agencjami publicznymi, podmiotami lub osobami fizycznymi;
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to
certain
activities, of Union bodies insofar as this is provided for in the agreement concluded between the Union body and the Member States, third countries or the public agencies, entities or natural persons in question;
...artykuły w niniejszym rozporządzeniu o ograniczeniu dostępu odnoszą się do faktu, że zezwala się
na pewne
działania jedynie pod warunkiem uzyskania licencji na mocy ustawy o ochronie przyrody.
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that
certain
activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
Rozliczne artykuły w niniejszym rozporządzeniu o ograniczeniu dostępu odnoszą się do faktu, że zezwala się
na pewne
działania jedynie pod warunkiem uzyskania licencji na mocy ustawy o ochronie przyrody.
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that
certain
activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
...Komisji (WE) nr 582/2004 [3] otwierają stały przetarg w celu określenia refundacji wywozowych
na pewne
przetwory mleczne do miejsc przeznaczenia z wyłączeniem pewnych krajów trzecich i terytorió
...Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds
on certain
dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 581/2004 [2] i art. 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 582/2004 [3] otwierają stały przetarg w celu określenia refundacji wywozowych
na pewne
przetwory mleczne do miejsc przeznaczenia z wyłączeniem pewnych krajów trzecich i terytoriów.
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds
on certain
dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
Niektórzy użytkownicy ponownie wyrazili obawę, że środki mogą mieć również wpływ
na pewien
rodzaj drutów niewytwarzanych w Europie, a mianowicie rodzaje z tak zwanej serii 200, o czym mowa w motywie...
Some users reiterated the concern that measures would hit
certain
type of wires not produced in Europe, namely types included in the so-called series 200 as described in recital 194 of the...
Niektórzy użytkownicy ponownie wyrazili obawę, że środki mogą mieć również wpływ
na pewien
rodzaj drutów niewytwarzanych w Europie, a mianowicie rodzaje z tak zwanej serii 200, o czym mowa w motywie 194 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Some users reiterated the concern that measures would hit
certain
type of wires not produced in Europe, namely types included in the so-called series 200 as described in recital 194 of the provisional Regulation.
Niektórzy użytkownicy ponownie wyrazili obawę, że środki mogą mieć również wpływ
na pewien
rodzaj drutów niewytwarzanych w Europie, a mianowicie rodzaje z tak zwanej serii 200, o czym mowa w motywie...
Some users reiterated the concern that measures would hit
certain
type of wires not produced in Europe, namely types included in the so-called series 200 as described in recital 139 of the...
Niektórzy użytkownicy ponownie wyrazili obawę, że środki mogą mieć również wpływ
na pewien
rodzaj drutów niewytwarzanych w Europie, a mianowicie rodzaje z tak zwanej serii 200, o czym mowa w motywie 139 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Some users reiterated the concern that measures would hit
certain
type of wires not produced in Europe, namely types included in the so-called series 200 as described in recital 139 of the provisional Regulation.
...odpady może, w odpowiednim zbiorniku, być składowana czasowo przez ponad rok lub składowana trwale
na pewnych
rodzajach składowisk.
...in appropriate containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in
certain
types of landfills.
Rozporządzenie (WE) nr 1102/2008 stanowi, że – na zasadzie odstępstwa od art. 5 ust. 3 lit. a) dyrektywy 1999/31/WE – rtęć metaliczna uznana za odpady może, w odpowiednim zbiorniku, być składowana czasowo przez ponad rok lub składowana trwale
na pewnych
rodzajach składowisk.
Regulation (EC) No 1102/2008 stipulates that, by way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in
certain
types of landfills.
...względem argument wysunięty przez Francję, zgodnie z którym urzędnicy państwowi nie są narażeni
na pewne
rodzaje ryzyka i z tego powodu nieuzasadnione jest odprowadzanie składek z tytułu takiego r
In this respect, France’s argument that the civil servants are not exposed to
certain
risks and, that as a result, it is not justified to pay a contribution for these risks, cannot be accepted.
Pod tym względem argument wysunięty przez Francję, zgodnie z którym urzędnicy państwowi nie są narażeni
na pewne
rodzaje ryzyka i z tego powodu nieuzasadnione jest odprowadzanie składek z tytułu takiego ryzyka, nie może zostać przyjęty.
In this respect, France’s argument that the civil servants are not exposed to
certain
risks and, that as a result, it is not justified to pay a contribution for these risks, cannot be accepted.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano
na pewne
zagrożenia.
During the evaluation of this active substance, concerns
were
identified.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano
na pewne
zagrożenia.
During the evaluation of this active substance, concerns
were
identified. 
